State: Drivers owe thousands in unpaid HOT lane fees