Loganville water treatment plant undergoing improvements