Fans, co-stars mourn Chadwick Boseman on social media