Texas grand jury indicts man accused of shooting, killing Migos rapper Takeoff