Family launches nonprofit in memory of father gunned down inside high-rise parking garage