Renters at metro storage facility left confused after finding locks cut off, items tossed into piles