'Didn't want it to be her:' Investigator describes moment she knew remains were missing 16-year-old