Coffee shops around Atlanta are finding differentiation beyond what they pour in your cup, creating hybrid businesses that embrace a dual identity.