Atlanta sets tuition rates for upcoming school year