Transgender Florida woman files lawsuit against hotel