New Latin Academy charter to lease old elementary school