Deputies: South Carolina woman poured water on sleeping baby as 'payback'