Police: Man attacks co-worker with wrench over parking spot