You don't need a translator to understand Koji Uehara's humility.
Just look at his clubhouse locker. A symbol of it hangs there before every game: His No. 19 jersey.
At 19, Uehara found himself out of baseball and out of school, working as a security guard and studying. From there, his goal of becoming a high school physical education teacher, much less a major-league pitcher, might've seemed distant.
Nevertheless, here Uehara is, in his 19th season of professional baseball, one season away from reaching his latest goal of matching his 10-year Japanese career with the same stateside.
His jersey number does not represent this season. It's to represent the one long ago when he didn't play, when he was 19.
"Unbelievable," Uehara says in English, the only time he uses the language and bypasses his longtime translator to cut off a question about his long and winding career.
It may be so if not for a bookend quality to his humility — work ethic.
Here is Uehara, 42, stretching before a recent road game. Here he is warming up by playing long toss with uncanny precision. Here he is following a pregame routine that recently had to incorporate an interview request.
"Koji says he will be ready in 10 minutes," says C.J. Matsumoto, the aforementioned longtime translator.
Exactly 10 minutes later, Uehara stands in front of his locker in a long-sleeve T-shirt, the No. 19 jersey behind him, his gaze ahead. Most attempts to lead him down Memory Lane — this is, after all, the author of one of the most dominant postseasons in recent history — are met with similar forward thinking.
"Deciding what my career means is probably something that I shouldn't decide, that people on the outside should decide," Uehara says through Matsumoto. "I really don't care how people view my career. I just concentrate on my performance and what I have in front of me."
Don't misunderstand. An answer that may read as cold and unfeeling is actually more about the energy and effort it takes for Uehara to continue playing the game he loves.
This is a player who has threatened to separate shoulders with the force of his celebratory high-fives.
"The pure joy that I feel when I play baseball, that I feel towards baseball, that passion drives me," Uehara said. "The fact that I feel that any day my baseball career might end, the focus that I bring to baseball just comes out that way."
At 3-4 with a 3.98 ERA in his one-year deal with the Cubs, Uehara is no longer the virtually unhittable force that helped the Red Sox win the 2013 World Series. But even in his role as setup man rather than closer, he remains a respected teammate, trusted enough by manager Joe Maddon to log 49 appearances.
"He's still doing this like we are and we're in our 20s," says fellow bullpen mate Mike Montgomery, 28. "It shows you his habits and his work ethic and eating — everything he does — is working. If you're still around doing this at 42, you've done something right."
Uehara admitted he never could've imagined any of this as he played outfield at an Osaka, Japan, high school, where he was teammates with the more celebrated Yoshinori Tateyama. After not passing the country's notoriously difficult entrance exam for universities, Uehara spent that year outside of baseball studying and working.
He eventually matriculated at an Osaka university not known as a baseball powerhouse and began pitching because his coach encouraged players to pick their own positions and because he enjoyed it.
"At that point, my goal was to play four years in college," Uehara says. "That's it."
But his live arm and strong command led to the well-known Yomiuri Giants drafting him. And he won 20 games as a starter in his rookie year in 1999.
That started an impressive Japanese career in which he won two Sawamura Awards — Nippon's Professional Baseball equivalent of the Cy Young award — earned eight All-Star designations and even struck out Barry Bonds three times in a 2002 exhibition.
In 2009, he signed with the Orioles and went 2-4 in 12 starts. He hasn't started a game since.
Uehara saved 13 games for a 96-loss Orioles team in 2010. But the Rangers left him off the 2011 World Series roster when, after acquiring him for Chris Davis in July, he got roughed up in the postseason.
Posting a 1.75 ERA for the 2012 Rangers created less headlines than his injuries; he made just 37 appearances.
And then came 2013.
Uehara signed as a free agent with the Red Sox. When new closer Joel Hanrahan and former closer Andrew Bailey suffered season-ending injuries, manager John Farrell turned to Uehara, whose split-fingered fastball suddenly turned sublime.
At one point in the regular season, he retired 37 straight hitters. In the postseason, he earned MVP honors for the championship series, saved seven games and finished 13, including the World Series-clinching victory. He allowed one run in 132/3 innings.
The chants of "Koji! Koji!" that preceded his game-ending strikeout at Fenway Park may still be echoing.
"That thrill probably was for the fans," Uehara said. "But it was my first year there so I was just focused on my job."
Notice a theme here? Uehara offers a similarly no-frills answer when asked what in his personality allowed him to handle getting moved from one-time folkhero closer to setup man for the Red Sox in 2016.
"Who decides where I pitch isn't up to me," he said. "I just do my best and leave all those kind of decisions up to the manager."
And this season?
"Performance-wise, I would say it's so-so," he said. "I haven't pitched the way I know I can."
Uehara is still surviving on what got him here — the tricky splitter and high fastball, even if the latter never has broken radar guns.
"He'll always joke, '88,' meaning (miles per hour on) his fastball," Montgomery said. "But he's still blowing his fastball by people at 88. We're like, 'Koji, you going to hit 90 today?' And he's like, 'No chance.' It's very fun. He gets it. He knows what he's good at.
"I played catch with him one time. He's just so consistent. How he pitches is really unlike many people in the game. He throws the high heater and the splitter. And he executes that better than most anybody. It's cool to see how he knows what he is and stays within that."
Montgomery said Uehara understands English more than he speaks it, particularly when the language is baseball. After some initial hesitation, Montgomery said Uehara even has partaken in some of the Cubs' bullpen dance-offs.
That's a sign of a veteran who still loves what he does.
So when will Uehara know it's time to retire?
"Probably when the teams don't offer me a contract in the offseason," he said.
And perhaps not surprisingly for someone whose perseverance has been based on such practicality, he doesn't that envision that end to be a difficult day.
"Not really because I always feel in the offseason that it could be my last," he said. "That's why I always play with such love for the game."
About the Author
