Falcons sign punter Irwin-Hill