Braves add pitching depth, sign veteran reliever Yates