Glynn County grand jury indicts man in federal agent trainee's death