Missouri driver killed after tree branch crashes through windshield