Man falls to his death while working on billboard