Broadway stars team up with James Corden for Carpool Karaoke