Police: Man shot in head trying to break up road rage fight