An independent analyst said the school district would deserve a grade of F