Fired police chief accused of spying on City Council members, audit reveals