Dozens of COVID-19 samples lost, thousands delayed from metro testing sites, investigation finds