Controversial Atlanta judge hit with ethics charges by state watchdog agency