Atlanta couple followed home and shot in case of road rage, police say