Woman dies of drug overdose after cops, paramedics failed to provide medical aid, lawsuit claims