Woman who discovered GPS tracking device suing investigator