State senator's sister fatally shot at popular Atlanta bar