Man says he was denied right to vote because of shirt