Tara Grinstead’s accused killers confessed in 2005, court documents claim