Grandmother facing charges after toddler's meth overdose death