Suspect followed teens to Publix parking lot before killing them, court documents say