Officers claim they were demoted after complaints about chief, 'hostile work environment'