Former investigator with judicial oversight board apologized to two judges