FBI investigating man who sent threatening texts