Family files lawsuit against Atlanta police after deadly shooting