Driver files lawsuit, says officer violated rights during traffic