Buckhead public library patrons say company is overzealously, unfairly booting cars, as company denies it