Atlanta councilman faces $58K in fines for campaign finance violations